Das Matnawi oder auch Mesnevi gesprochen, ist ein ungeheuer wichtiges
Buch in der Tradition der Mevlevi-Derwische. Es gilt auch als das klassische
Handbuch der Sufis.
Es ist das absolute Muss für jeden Aspiranten des Mevlevi-Sufi-Weges.
Bis auf die ersten 18 Doppelverse, die ob ihres geheimnisvollen Ursprungs
als ganz Besonderes angesehen werden, hat Hz. Mevlana Rumi seinem Schüler
Husamaddin Chelebi alle 25 634 Doppelverse direkt in die Feder diktiert.
Oft geschah dies während langer nächtlicher Sitzungen, oft während des
berühmten Drehtanzes und nach langer Kontemplation. Der Strom der Inspiration
wurde nur einmal nach dem Ableben eines seiner ihm besonders nahe stehenden
Freunde, dem Goldschläger Salaheddin Zarkubi für vier Jahre unterbrochen,
sonst floss er unaufhörlich. In vielen Tagen und Nächten strömten die Verse
ohne Ende.
In vielen Geschichten, die unmerklich ineinander übergehen führt uns
Hz.Mevlana zu den verschiedensten Themen und bringt uns des Öfteren in
große Verwirrung, die er dann meisterhaft einfach auflöst und uns zur
Einheit hinter Allem führt.
Zum Geliebten, wie er Gott nennt.
Das Mathnawi ist in sechs Bücher eingeteilt, die in drei Bänden
herausgegeben wurden.
Es handelt sich hier um die erste Übersetzung des gesamten Werkes ins Deutsche.
Bisher sind immer nur kleine Auszüge von unterschiedlichen Übersetzern erschienen.
Die jetzt vorliegende, ausgezeichnete Übertragung erfolgte direkt aus dem
persischen Original ins Deutsche
